Cómo se dice cada palabra en cada país
El español cambia de un país a otro: el autobús es guagua en Cuba, camión en México y micro en Argentina. Aquí encuentras 2.943 palabras de todos los días con su versión en cada país hispanohablante, y el significado de 11.108 modismos regionales.
Las más consultadas
La misma palabra, otro significado
Una guagua es un autobús en Cuba y un bebé en Chile; una torta es un sándwich en México y un pastel en Chile. Ver las 1.306 palabras que cambian de significado según el país.
Cuba: camióntortaArgentina: bizcocho
España: cachetada
México: bocadillochivaArgentina: chivo
Colombia: chivo
El Salvador: pieza rectangular de lana que…cogerChile: prender
Colombia: prender
España: prenderbichoBolivia: persona joven, en su infancia o…
Argentina: fórmula de tratamiento cariñoso…
Cuba: astutopistoCosta Rica: guita
México: bebida alcohólica de fuerte…
El Salvador: dinerochuchoArgentina: miedo
Cuba: obispo
Argentina: por extensión, recelo o aprensión…cacharBolivia: captar
Chile: captar
Costa Rica: soplar
Las que más cambian de un país a otro
El inglés en cada país
Una galleta es cookie en Estados Unidos y biscuit en el Reino Unido. Ver las 149 diferencias entre el inglés de cada país, explicadas en español.
Portugués de Brasil y de Portugal
El autobús es ônibus en Brasil y autocarro en Portugal. Ver las 137 diferencias entre el portugués de los dos países.
El francés en cada país
En Quebec el coche es char; en Bélgica y Suiza se dice septante en vez de soixante-dix. Ver las 166 diferencias del francés de cada país.